Car makers and their suppliers have defended plug-in hybrid technology after data extracted from cars on the road by the European authorities showed that models on average were emitting more than three times the carbon dioxide shown in official tests.