The Jeep Avenger's crowning as the 2023 Car of the Year must count as one of the industry's most unlikely success stories.